LḤIMAYA NEL XUṢUṢIYYAT ENNEC - D LILTIẒAM ENNEƔ

  1. TATA COMMUNICATIONS ḌEL XUṢUṢIYYA ENNEC
    2.
  2. MAMEC TẒEMMAD AKINEƔ TEṬṬASLED
    3.
  3. LMEƐLUMAT IXAK NJEMMEƐ U MAMEC ITEN NJEMMEƐ
    4.
  4. MAMEC NXEḌḌEM AK LBAYANAT CCAXṢIYYA I NJEMMEƐ?
    5.
  5. MIN YEƐNA ṬṬABṚIR N LISTIXḌAMAYA?
    6.
  6. MERMI NESƐEṬṬU LBAYANAT CCAXṢIYYA I NJEMMEƐ?
    7.
  7. AṢEKKI ḌḌAWLI NEL BAYANAT CCAXṢIYYA
    8.
  8. MAN LḤUQUQ IƔAṚI U IƔAYEǦ LƐALAQA AK LBAYANAT CCAXṢIYYA INU?
    9.
  9. MECḤAR NERWEQT AƔAWEM EQQIMEN LBAYANAT CCAXṢIYYA INU
    10.
  10. L'AMN NEL BAYANAT
    11.
  11. ṬṬAƔYIṚAT X ṢṢIYAṢAYA
    12.

Tata Communications ṭṭeḥtaṛam lxuṣuṣiyyat ennec u ṭṭeltaẓam s ḍḍaman n ṭṭawfir nelḥimaya lmunaṣiba i lbayanat ccaxṣiyya ennec. Neccin naẓẓu anemtatel i maṛṛa ṭṭacṛiɛat lmeɛmul ẓẓayṣent ḍi rweqta fima yataɛallaq ṣelḥimaya ḍel amn d ṣṣiṛṛiyya nel bayanat ccaxṣiyya. Ḍi ṣṣiyaṣaya nel xuṣuṣiyya ("ṣṣiyaṣa"), nweṣṣef mamec njemmeɛ lmeɛlumat ccaxṣiyya, u mamec iten nesxeḍḍam, u mamec iten nesbiyyan ican bnaḍem enneɣni u mamec xaṣent netḥafad. U netḥeḍḍad lḥuquq iɣak itiṛin fima  yataɛallaq ẓi lbayanat ccaxṣiyya iɣaneɣ ntejja. Ṣṣiyaṣa tetɛelleq ṣel bayanat ccaxṣiyya ennec inẓemmar anɛalej min xilal listixḍam ennec i lxaḍamat n Wi-Fi Hotspot, d kuniksyunat n ṭṭunubin d/niɣ (e)ṢIM i yeǧan ḍi ṭṭunubin n Jaguar Land Rover ("JLR") ennec ("lxaḍamat").

Netweffar ṣṣiyaṣaya ṣijjen ṭṭanṣiq mutaɛaḍḍid ṭṭabaqat, u xmanayenni tẓemmad atɛebẓed ḥenja atawḍed ɣa lmanatiq lmuḥaḍḍaḍa swaḍḍay ici thimman.

  1. TATA COMMUNICATIONS ḌEL XUṢUṢIYYA ENNEC
    1. Lḥimaya nel xuṣuṣiyya ennec muhimma bennesba i neccin u neṭṭat ḍijjen lmes'uliyya nticcas aṭṭas nel ahammiyya
    2. Min neɛna neccin? Tata Communications (Netherlands) B.V. neṭṭat i itḥekkamen ḍi lxaḍamat u neṭṭat iǧan ḍel mes'ula xaṣen. L'icaṛat ɣa "neccin" niɣ "enneɣ" ḍi ṣṣiyyaṣa tmeɛnant ccaṛikaya iǧan mes'ula xel muɛalaja, d ajmaɛ d ṭṭaxẓin nel bayanat ccaxṣiyya ennec.
    3.  Nẓemmar anewc meɛlumat enneɣni xel mumaṛaṣatɣ nel bayanat ccaxṣiyya enneɣ ḍi liṭṭifaqiyyat ṭṭaɛaquḍiyya, ḍi lbayanat nel xuṣuṣiyya ṭṭakmiliyya, niɣ ḍi l'icɛaṛat ic ntic qber niɣ ṛami njemmeɛ lbayanat ccaxṣiyya ennec.
    4. Aṣexḍem ennec nel xaḍamat enneɣ d ay niẓaɛ xel xuṣuṣiyya yxeḍḍeɛ i ṣṣiyaṣaya d ccuṛut ner xedmet enneɣ (iyeǧant ḍi ṣṣiyaṣaya bicakl marjiɛi) d ay kuntṛata tuṛa i lxaḍamat jaṛic d jaṛaneɣ d jar ijjen ẓiṭṭaf itejjacek ṭṭakwaḍed ɣa lxaḍamat enneɣ.
  2. MAMEC TẒEMMAD AKINEƔ TEṬṬASLED

    3. I ay aṣeqṣi x ṣṣiyaṣaya ḍel mumaṛaṣat nel ḥimaya nel bayanat niɣ i lmumaṛaṣa n ay ḥuquq iɣak ɣayṛin xel bayanat ccaxṣiyya ennec ṣel mujab nel qanun lmeɛmul ẓẓayes, tẓemmad atesxedmed tawwat ner xedmet ḍḍatiyya i yeǧan da.

    Landṛis enneɣ i ay aṣeqṣi d:

    Tata Communications (UK) Limited Legal Compliance – Data Protection and Privacy
    Vintners Place
      68 Upper Thames Street
    London, EC4V3BJ
    United Kingdom

    I Aliman, Ṣingapur ḍer Hend, tẓemmad ateṭṭasled ṣel mes'ul nel ḥimaya nel bayanat ɛabr nnamuḍaj nel mes'ul nel ḥimaya nel bayanat i yeǧan da.

  3. LMEƐLUMAT IXAK NJEMMEƐ U MAMEC ITEN NJEMMEƐ
    1. Nẓemmar anejmeɛ niɣ aḍaneɣ awḍen bayanat caxṣiyya muxtalifa x listixḍam ennec nel xaḍamat enneɣ ẓi JLR. Manaya ḍijjen nnedṛa ɛamma xel fi'at nel meɛlumat i nẓemmar anejmeɛ niɣ aḍaneɣ awḍen:
      1. Lmeɛlumat x ṛeḥṣab:
        1. Lmeɛlumat x ṛeḥṣab iḍaneɣ itejjan akic neṭṭaṣel. Ṭṭakwaḍanennaneɣ lmeɛlumataya ṛami teṣṣaɣed xaneɣ niɣ tṣejjaled ḥenja acawḍent lxaḍamat enneɣ. Njemmeɛ niɣ ṭṭakwaḍennaneɣ lmeɛlumat ẓẓayec ṛami tṣejjaled i lxaḍamat enneɣ, niɣ ṛami tazmed ijjen ṛeḥṣab "online", niɣ ṛami teṣṣaɣed caḥḥajet, niɣ ṛami ṭṭeṭṭad ṭṭafaṣil niɣ acd ṛaɣan, niɣ ṛami tqedmed ijjen ṭṭalab tiqni, niɣ n kliyente niɣ nuxeḍḍes, niɣ ṛami tcaṛaked ḍ can lmuṣabaqa niɣ ḍi can listiqṣa', niɣ ṛami iḍaneɣ tesɛeṭṭud can lmulaḥaḍa niɣ ṛami ḍaneɣ tṛaɣid. Nnewɛ nel meɛlumat injemmeɛ iteɛtamad x ṭṭafaɛul ennec akidneɣ niɣ ak JLR, maca, maca ẓemman aḍayes adfen iṣem ennec, landṛis, nnumṛu n ṭṭilifun (ner xedmet niɣ ennec), e-mail, landṛis nuxeḍḍes, ṭṭaṛix mermi yebḍa ṣṣarγis, d ay meɛlumat enneɣni am la kart niɣ tarxeta naṛṛeṣiḍensya ennec. Ṭteqḍim ennec nel meɛlumat enni mecṛut bennisba i neccin ḥenja akic neg ijjen kuntṛata.
        2. Lmeɛlumat n faktuṛat lmutaɛalliqa s lɛalaqa ṭṭijaṛiyya ḍel maliyya ennec am lxaḍamat iḍac ntic, d ṭṭilifunat ẓi tṛaɣid d SMS, ḍuṣexḍem ennec n internet, d twabeɛ nerweqt ḍel bayanat lwasfiyya enneɣni nuṣexḍem ennec nel xaḍamat enneɣ, d ṣṣijjil nuxeḍḍes ennec, d ṣṣijjil n li'timan ennec, d nnumṛawat n tarxetat ennec, d nnumṛu n ḍḍaman lijtimaɛi ennec (kurma yesmeḥ rqanun s manayenni), ḍel kuḍat n ṛaman d ṣṣijjil n ṣṣarγis ennec.
      2. Lmeɛlumat n listixḍam ḍel meɛlumat ṭṭiqniyya lmutaɛalliqa ṣel xaḍamat iḍac ntic, bima fi ḍalik furma minẓi tesxeḍḍamed lxaḍamat enneɣ. Can l'amtila x manayenni:
        1. Lbayanat n materyal: Lbayanat lmutaɛalliqa ak lmateryal ḍi ccabakat enneɣ iyemken atesxedmed niɣ atẓad. Lmeɛlumat enni ẓemman aḍayṣen adfen nnewɛ nel materyal, lmuɛaṛṛif n macina, lḥala n macina, nnumṛu n ṣeṛie, l'iɛḍaḍat, ṭṭakwin d nnewɛ n pṛugṛam.
        2. L'aḍa' Ḍuṣexḍem n Ccabaka: Meɛlumat x ṭṭacɣil n materyal, lxaḍamat d aplikasyunit itesxeḍḍamed ḍi ccabakat enneɣ. L'amtila x manaya ẓemman aḍayṣen yaḍef ṭṭaḥḍid nel mawqiɛ bṛa kable (i l'aɣṛad n roaming) d nnewɛ, ṛami iteg bnaḍem ṣṣenni niɣ ɣa ḍinni ijjen yamaḍa nuɛawen niɣ n fiktu, ani xas: ṭṭaṛix ennes, rweqt ennes, lmuḍḍa ennes d ṭṭaman ennes, timinutin n wawar isxedmen, ṣṣijjil n yamaḍat, ṭṭaṛaḍḍud lmustexḍem. U njemmeɛ meɛlumat enneɣni am lmuɛeḍḍalat nuṣekki ḍuɛeṭṭar, ḍel bayanat lmurtabita ak lxaḍamat nel muṛaqaba ẓi ṛagwaj ḍel xaṣa'is n ṛaman, ḍel meɛlumat x listixḍam ennec nel xaḍamat n pṛutukul n VoIP (bima fi ḍalik lxaḍamat itesɣid "offline").
    2. Pueḍar anejmeɛ lbayanataya ccaxṣiyya ṣennej ḥenja ac nqeḍḍem lxaḍamat niɣ ican ḥed enneɣni iciwcin ṭṭesṛiḥ ḥenja atawḍed ɣa lxaḍamat enneɣ. Nẓemmar aḍaneɣd awḍen lmeɛlumataya ṣaṭṭas n furmat, matalan:
      1. mubacaṛatan ẓẓayec: matalan, ṛami ṭṭicced lbayanat ennec ḥenja atṣejled ḍi lxaḍamat enneɣ niɣ ṛami ḍaneɣ ṭṭaṛid xijjen lmes'ala tiqniyya.
      2. utumatik: ṛami lbayanat ccaxṣiyya twelḍent ṣuṣxḍem ennec nel xaḍamat enneɣ.
      3.  ẓi lmaṣaḍir n atṛaf talita: can maṛṛat njemmeɛ lfi'at ṣennej nel bayanat ccaxṣiyya xac ẓi atṛaf talita ḍayṣent ṭṭiqet, u iɣa ytiṛi ijjen lɛalaqa ak lxaḍamat iḍac ntic niɣ inteqtaṛah ḥenja acnewc, murma itiṛi manayenni munaṣib u ṣelqadr iɣaytiṛi ɣaneɣ ijjen l'aṣas ḥenja aneg manayenni. Manayenni ṭṭaḍef ḍayes JLR, ṣeṣṣifet ennes d ccaṛika itfabṛikan ṭṭunubin ennec, KYC/lwakalat nel wiqaya ẓi liḥtiyal, d ṣṣijjillat nerxedmet, čikat n tmenyat ḍel marjiɛ/lfaḥs nel wakalat ḍel muqeḍḍimin neccabaka lmurtabitin.
  4. MAMEC NXEḌḌEM AK LBAYANAT CCAXṢIYYA I NJEMMEƐ?
    1. Swaḍḍay neṣṣawar x can furmat ẓi netɛalaj lbayanat ccaxṣiyya ennec:
      1. Ṛami ic ntic ṭṭesṛiḥ i lxaḍamat enneɣ: L'iḍaṛa n aplikasyun ennec d ṭṭeḥḍid nel ahliyya ennec ḥenja acnej atawḍed ɣa lxaḍamat enneɣ. Manaya itaḍef ḍayes liṭṭixad nel ijṛa'at bixuṣus l'ancita ɣayr lqanuniyya, KYC/liḥtiyal, ṭṭahḍid i lmumtalakat enneɣ niɣ ixeḍḍamen enneɣ ḍel intihak n ccuṛut nel xidma enneɣ d/niɣ lqanun lmutabbaq, ani xas lwafa' ṣel iltiẓamat enneɣ lqanuniyya d ṭṭanḍimiyya.
      2. Ṭṭawfir nel xaḍamat iṭṭeṭṭtad: Manaya itaḍef ḍayes ṭṭawaṣul akic d ṭṭazwid ennec ṣel xaḍamat iṭṭeṭṭad:
      3. L'iḍaṛa nel ḥiṣabat ḍuɛawen ennec ḍi l'iḍaṛa n ṛeḥṣab ennec: Manaya itaḍef ḍayes ṭṭawaṣul akic o x aṣexḍem ennec nel xaḍamat enneɣ, ani xas aṛṛad x listifṣaṛat ennec d ṭṭaqḍim n ay meɛlumat teṭṭaṭṭent, d tafit nel ḥulul i lmacakil ṭṭiqniyya, d ṭṭaqḍim n ḍḍaɛm nel xidma n kliyentes.
      4. Lmuɛalaja nel medfuɛat d faktuṛat: Lḥuṣul xel medfuɛat ḍel muɛalaja nṣent, u manaya itaḍef ḍayes liṭṭixad nel ijṛa'at kuntṛa l'ancita l'iḥtiyaliyya d limtital s liltiẓamat lqanuniyya d ṭṭanḍimiyya enneɣ.
      5. Lḥimaya nel kamal n ccabaka enneɣ: Anḥafed xel aman n ṛeḥwayej, lḥimaya nel bayanat ccaxṣiyya ennec kuntṛa taxeṣṣat, l'adṛar, ḍḍaṛar, tucefṛa niɣ awad ɣayr lqanuni, lmenɛ nel jaṛima d liḥtiyal, lmuḥakama nel muxalifin ḍel ḥimaya nel amn lwatani.
      6. L'iḍaṛa n ccabaka enneɣ: L'iḍaṛa n ccabaka enneɣ d lixtixḍam ennec n ccabaka enneɣ. Manaya itaḍef ḍayes ṭṭaḍaffuq nel bayanat iɛeṭṭun x ccabaka enneɣ ḥenja anedmen aḥṣen jawḍa nel xaḍamat lmutawaffiṛa.
      7. Lbaḥt d ṭṭatwir nel xaḍamat enneɣ: Ṭṭeḥṣin nel xaḍamat enneɣ (d icṛicen enneɣ) d ṭṭatwir nel xaḍamat ḍejḍid ṣel muṣaɛaḍa nel iḥṣa'iyyat nel istixḍam nel mustaxḍimin enneɣ.
      8. L'ancita lmutaɛalliqa s marketing: Aṣekki nel meɛlumat ennec, arḥama tɛermeḍḍaneɣ ḥenja waten neṣṣekkica. Ṛami iḍaneɣ ṭṭeṭṭan lḥuṣul xel muwafaqa ennec xel ancitaya, ɣak rḥeq ḥenja atekṣed lmuwafaqaya mermi mma texṣed s liṭṭiṣal ẓẓayneɣ s ay waṣilat iṭṭiṣal menṣus xas ḍi ṣṣiyaṣaya.
      9. L imtital i lmutatallabat lqanuniyya: Ljemɛ nel bayanat ennec d liḥtifad ẓẓayṣent kurma tuɣa manayenni metlub bimujab lqanun, matalan lbayanat n ṭṭaɛṛif.
      10.  Taṛṛit x ṭṭtalabat n ṣṣulutat lmuxtaṣṣa ḍel mutatallabat ṭṭamḍimiyya: Nẓemmar aneṣṣexḍem lbayanat ccaxṣiyya ennec ḥenja anar x ṭṭalabat n ṣṣulutat nel qanun niɣ n ṣṣulutat lɛumumiyya enneɣni. Manaya yemken aẓẓayneɣ iṭṭelleb lkecf x ṭṭafaṣil n liṭṭiṣal ennec d/niɣ lmeɛlumat x listixḍam ennec nel xaḍamat enneɣ i ṣṣulutataya, niɣ ḥenja anebloka niɣ aneɛtaṛed niɣ aneḍḍexxel ḍi listixḍam ennec nel xaḍamat enneɣ d ay bayanat caxṣiyya iṭṭim l'inca' ennes s listixḍam.
  5. MIN YEƐNA ṬṬABṚIR N LISTIXḌAMAYA?
    1. Ḍi liṭṭiḥad l uṛuppi, ṭṭabṛir enneɣ (niɣ l'aṣas lqanuni) i lmuɛalaja nel bayanat ccaxṣiyya ennec iṭṭextalaf ɛla ḥṣab lmeɛlumat nefs-ha, ḍel ɛalaqa enneɣ ak lmewḍuɛ nel bayanat ccaxṣiyya, ḍel xidma lmuqaḍḍama, d lmutatallabat lqanuniyya d ṭṭanḍimiyya lmuḥaḍḍaḍa i tmat iḍi tqeḍḍament lxaḍamat niɣ lmuɛalaja nel bayanat ccaxṣiyya, ani xas can lɛawamil enneɣni. Ɛla ḥṣab ṭtaɛḍilat n kur tmat, l'uṣus lqanuniyya nel muɛalaja hiya kal'ati:
      1. Ḥenja anenxaṛet kic ḍi lmuɛamalat, lmuẓawwiḍin ḍicṛicen nerxedmet, u ḥenja anetwaṣel kic u anɛalej lmedfuɛat u ac nej atawḍed ɣa lxaḍamat, nteḥḍaja anɛalej lmeɛlumat xac ḥenja akic naḍef ḍi kuntṛata niɣ ḥenja akic nfirma kuntṛata.
      2. Netɛalaj bayanat caxṣiyya i marketing u i l'ancita nuẓenẓi xel 'aṣas nel muwafaqa ennec ṛami itiṛi manayenni ḍaṛuṛi u ntciyya ɣas ḍi lmawaqiɛ enneɣ niɣ ṛami njemmeɛ lbayanat ccaxṣiyya ennec, u ɛṛa ḥṣab lmeslaḥa enneɣ lmecṛuɛa ḥenja aneg marketing niɣ anṛewwej lmuntajat ḍel xaḍamat enneɣ niɣ ḥenja aten nḥeṣṣen niɣ aten ntewwar.
      3. Neccin nteɛtamad xel maṣaliḥ enneɣ lmecṛuɛa ḍi lmuɛalaja nel bayanat ḥenja anḥellel u antewwar u anḥeṣṣen lxaḍamat enneɣ, u ḥenja anḥafed xel amn d ṭṭakamul n cabaka ḍel anḍima enneɣ. Ɣaneɣ uṛad ijjen lmeslaḥa mecṛuɛa ḍi listixḍam nel bayanat ccaxṣiyya ennec fima yataɛallaq ṣel mutalabat lqanuniyya, d limtital, ḍel aɣṛad ṭṭanḍimiyya d ṭṭaḥqiqiyya ɛla ḥṣab ḍḍaṛuṛa.
      4. Li'anna lqawanin lmeɛmul ẓẓayṣent (ani xaṣent lqawanin n liṭṭiṣalat), d llawa'iḥ niɣ lmeslaḥa lɛamma ṭṭelleb ẓẓayneɣ manayenni, am limtital i lɛamaliyyat lqanuniyya, d limtital i ṣṣulutat nel infad nel qanun d ṣṣulutat ṭṭanfiḍiyya, niɣ aɛawen ḍi lwiqaya, ḍel kacf ḍel mulaḥaqa nel aɛmal l'ijṛamiyya.
      5. Maṛa tesnuffad ay meɛlumat metluba, yemken wacnetqeḍḍim bu can lxaḍamat niɣ can lwaḍa'if muɛayyana.
    2. Liɛtimad xel maṣaliḥ enneɣ lmecṛuɛa: Negga ixtibaṛat nel muwaẓana i maṛṛa lɛamaliyyat nel muɛalaja nel bayanat integ  ɛla aṣas lmaṣaliḥ enneɣ lmecṛuɛa i newṣef qber. Tẓemmad acewcen meɛlumat x ay waḥed ẓi lixtibaṛat nel muwaẓana enneɣ ɛabr liṭṭiṣal ẓẓayneɣ ṣuṣexḍem neṭṭafaṣil i yeǧant ḍi ṣṣiyaṣaya.
    3. Ḍi maṛṛa tmuṛa enneɣni (bistitna' liṭṭiḥad EU niɣ ḍi can lwilaya lqaḍa'iyya enneɣni mani tiṛint mutatallabat mumatila ɣaṣent lɛalaqa ak EU), ṭṭabṛir enneɣ i lmuɛalaja nel bayanat ccaxṣiyya ennec aḍiɛtamed xel muwafaqa ḍel qubul ennec n ccuṛut nel xidma d ṣṣiyaṣaya.
  6. MERMI NESƐEṬṬU LBAYANAT CCAXṢIYYA I NJEMMEƐ?
    1. Maɛa muṛaɛat lḥuṣul xel muwafaqa ennc x nnaḥw lmetlub ḍi can ṣṣulutat lqaḍa'iyya, ɣaneɣ rḥeq ḥenja aneṣṣeɛḍu lbayanat ccaxṣiyya ennec niɣ lkacf xas ɛla ḥṣab ḍḍaṛuṛa i l'aɣṛad i newṣef ṣennej u xenneḥw lmufaṣṣal swaḍḍay:
      1. Icṛicen. Nẓemmar anekcef xel meɛlumat i njemmeɛ ẓẓayec i icṛicen enneɣ. Ṛami lqanun iṣemmeḥ s manayenni u ṣelmuwafa ennec ɛinḍa liqtiḍa', icṛicen enneɣ ẓemman aḍesxedmen lmeɛlumat ennec i l'aɣṛad lmucar ɣaṣent ḍi lwatiqaya, bima fi ḍalik marketing neṣṣerɛet nṣen d ṭṭeqḍim nel xaḍamat nṣen i ccaxs ennec. Xilal lmuɛalaja nel bayanat ennec, icṛicen enneɣ ḍaffan mumaṛaṣat ɛala l'aqal wiqa'iyya am tinni inewṣef ḍi ṣṣiyaṣaya. Atafed lista n icṛicen enneɣ da.
      2. Ṭṭakamul nel xaḍamat enneɣ.Our Lxaḍamat enneɣ netqedmiten ɛabr JLR. U xmanayenni, aneḥḍad aneṣṣeɛḍu lbayanat ccaxṣiyya ennec akidṣen ḥenja aḍaneɣ ɛawnen ḥenja acenqeḍḍem lxaḍamat. U yemken ɛawed aneṣṣeɛḍu lbayanat ccaxṣiyya ennec i ccaṛikat i ḍemjen l'anḍima, ḍel maḥallat n JLR, d icṛicen n ccabaka ḥenja ac nqeḍḍem lxaḍamat.
      3. Lmuqeḍḍimin nel Xaḍamat nel Atṛaf Ṭtalita.Nesxeḍḍam ccaṛikat d iwḍan enneɣni ḥenja aḍeggen can lwaḍa'if ḍaṛuṛiyya ḥenja ac nqeḍḍem lxaḍamat niɣ i l'aɣṛad i newṣef ṣennej. L'amtila tetḍemmen: aṣekki n tibṛatin, lmuɛalaja nuxeḍḍḍes, ṭṭaqyim nel maxatir n li'timan d limtital ḥenja ac nqeḍḍem lxaḍamat enneɣ, ṭṭaḥlil nel bayanat, l'iḍaṛa nel ɛalaqat n kliyentes, ḍel icṛak n icṛicen n ccabaka, niɣ ḍel muqawilin niɣ ḍel mukala' iteggen ṛexḍayem nuiyabatan xaneɣ. L'atṛaf ṭṭalitaya ṭṭadfen ḍayṣent ccaṛikat d inni itqeḍḍamen lxaḍamat enneɣni nẓemma adnesbiyyen lbayanat nṣen ṛami itiṛi ḍin ijjen ḍḍaṛuṛa ḥenja anqeḍḍem lxaḍamat enneɣ niɣ ḥenja anlebbi ṭṭalabat ḍel xaḍamat ennec, ḍel xidma n kliyentes, ḍel ijṛa' n ḍḍefɛ, ila ca enneɣni. Lmuqeḍḍimin nel xaḍamat nel atṛaf ṭtalitaya ɣaṣen ṭṭasṛiḥ ḥenja aḍawḍen ɣa lbayanat ccaxṣiyya ḍḍaṛuṛiyya ḥenja aḍeggen ṛexḍayem nṣen, maca waẓemman aten sxedmen i l'aɣṛad enneɣni iḍi tɛalajen lbayanat ennec niyabatan xaneɣ. Kurma nesɛeṭṭu lbayanat ccaxṣiyya i l'atṛaf ṭtalita, kurma nteg liḥtiyatat enneɣ ḥenja anedmen bila kuntṛatat inegga ak l'atṛaf ṭtalita enni ḍayṣent bunud ḥimaya munaṣiba i lbayanat ccaxṣiyya ennec.
      4. Ṭṭaḥwilat nel Aɛmal..Maṛa item listiḥwad xaneɣ niɣ l'idmaj enneɣ men taṛaf ijjen ccaṛika enneɣni, niɣ maṛa item aṣekki n maṛṛa l'uṣul enneɣ ṣijjen ccakl ḍameqṛan ɣa ijjen ccaṛika enneɣni (u manayenni iẓemma adyiṛi kajuz' ẓi l'ijṛa'at nel iflas), yemken ḍi lḥalaya aneṣṣek lbayanat ennec i ccaṛika enneɣni. U yemken uṛad anekcef x lbayanat ccaxṣiyya ennec qber i wesɣi niɣ l'idmaj enni, matalan i lmustacaṛin enneɣ d ay mustacar muḥtamal.
      5. Lḥimaya lqanuniyya ḍel Istijaba i l'Ijṛa'at Lqanuniyya. Nẓemma aneṣṣeɛḍu lbayanat i njemmeɛ ẓẓayec ḥenja (i) anemtatel ak lqanun lmeɛmul ẓẓayes, ḍel ijṛa'at lqaḍa'iyya, ḍel awamir ḍel mutatallabat nel meḥkama, niɣ (ii) ṛami iḍaneɣ itbaned belli lkecf enni ḍaṛuṛi i lḥimaya nel ḥuquq enneɣ, ḍel ḥimaya nel amn ennec niɣ n iwḍan enneɣni, niɣ i ṭṭaḥqiq ḍi liḥtiyal, niɣ ḥenja anar xel mutalabat nel ḥukuma, bima fi ḍalik ṣṣulutat lḥukumiyya baṛṛa ḍḍewla nel iqama ennec, ḍi lqaḍaya nel amn d/niɣ infad nel qanun. Mamec inenna qber, lbayanat ccaxṣiyya i njemmeɛ ẓẓayec nẓemmar aten ncac ak ṣṣulutat lḥukumiyya niɣ ak ṣṣulutat nel infad nel qanun i l'aɣṛad ixef neṣṣiwer ṣennej maṛa nufa belli walabuḍḍa xaneɣ aten neṣṣek, maṛa ḍin asbab qahiṛa nel meslaḥa lɛamma ḥenja aneg manayenni, niɣ maṛa ṭṭan ẓẓayneɣ manayenni i lḥimaya lqanuniyya nel maṣaliḥ ṭṭijaṛiyya ḍel maliyya ḍel qanuniyya d ṣṣumɛa enneɣ niɣ imin yeqqimen nel maṣaliḥ lmecṛuɛa imtitalan i lqawanin lmeɛmul ẓẓayṣent.
      6. Lmucaṛaka nel meɛlumat lmujammaɛa d ɣayr lmuḥaḍḍaḍa. Nẓemmar aneṣṣexḍem lbayanat ccaxṣiyya ennec ḥenja aneg ijjen lmilef ḍayes meɛlumat mujammaɛa d mejhulat lhawiyya nẓemmar aten ncac ak atṛaf talita. Uṛad ijjen wayẓemmar aḍiṣṣen min teɛnid ẓi lmeɛlumat enni. Ḍi ḍḍuṛuf enneɣni, nẓemmar anewc ijjen iṣem nixaṛṛiqen i lbayanat ccaxṣiyya ennec qbar maten ncac ak ijjen ljiha xaṛijiyya ḥenja anẓemmar ac narbet ak lmeɛlumat ḍi laḥḍa iḍiten ɣa nɛalej u aḍaneɣten aṛṛen. Fi ḥin anna ṭṭaṛaf ṭṭalit waytiṛi bu iẓemmar aciṣṣen ẓi  lbayanat enni nixarriqen, neccin atiṛi ɛad nẓemmar aneṣṣen min taɛnid. Netɛamal ak lbayanat lmustaɛaṛa axmi iten tuɣa ḍel bayanat ccaxṣiyya ennec u nḍemnaṣent nefs lmustawa nel ḥimaya ṛami iten ncaṛṛec ak atṛaf talita.
      7. I ṣṣulutat lqaḍa'iyya iɣa yeǧa lɛalaqa waha (matalan Jappun niɣ Čina): twafaqed bimujab liṭṭifaqiyyaya xel mucaṛaka nel bayanat ennec ak ljihat lxaṛijiyya niɣ ak fi'at nel jihat lxarijiyya lmudṛaja ḍi lbunḍaya.
  7. AṢEKKI ḌḌAWLI NEL BAYANAT CCAXṢIYYA
    1. Ṛahnan ṣel ḥuṣul nel muwafaqa ennec xeccekl lmetlub ḍi can lwilayat lqaḍa'iyya, Tata Communications tẓemmar ateṣṣek lbayanat ccaxṣiyya ennec ɛabr lḥuḍud lwataniyya. U ṛami ɣa teg manayenni, yemken i lbayanat ccaxṣiyya ennec aḍemwaṣekkent u aḍemɛaljent men qibal kiyanat n Tata Communications niɣ/d atṛaf talita la ɛalaqa ẓẓayes.
    2. Maṛṛa lkiyanat n Tata Communications firmant ijjen liṭṭifaqiyya ḍaxer i lmejmuɛa ṭṭentabaq x aṣekki nel bayanat ccaxṣiyya baṛṛa i EU niɣ i lwilayat lqaḍa'iyya i waytweffant bu mustawayat nel ḥimaya munaṣiba wifqan i lqawanin lmeɛmul ẓẓayṣent. Atafed lista n icṛicen enneɣ d amcan mani ṭṭiṛin da.Liṭṭifaqiyyaya testanad xel bunud ṭṭaɛaquḍiyya lmiɛyaṛiyya nel mufawwaḍiyya n EU (u ifarḍen min nnaḥiya ṭṭaɛaquḍiyya ijjen lmiɛyar nel ḥimaya i lbayanat ccaxṣiyya itɛaḍal ilmiɛyar lmuqeḍḍem ḍi EU). U sfurmaya, nḍemmen lwujud nel 'ijṛa'at nel ḥimaya lmunaṣiba i ṛaman nel bayanat ccaxṣiyya ennec ṛami netṣekkaten ɣa can ijjen ẓeggicṛicen enneɣ, mani mma ǧan ḍi tmat. Nẓemmar acnewc ijjen kupya nel bunud enni ɛabr liṭṭiṣal ennec ẓẓayneɣ.
    3. Ṛami netcaṛac lbayanat ccaxṣiyya ennec ak ijjen ṭṭaṛaf talit waɣas bu lɛalaqa ak Tata Communications Group, nteṭṭar immaṛṛa l'atṛaf ṭṭalita enni aḍeḥtarmen l'amn nel bayanat ccaxṣiyya ḍel muɛalaja nṣent wifqan i lqawanin nel ḥimaya nel bayanat lmeɛmul biha. [I Rhend waha: U nḍemmen ɛla l'aqal bila lmustawa nel ḥimaya nel bayanat enni ṭṭeltaẓamen ẓẓayes ljihat lxaṛijiyya mamec nteltazem ẓẓayes neccin akiḍec.] Waxxa nṣemmeḥ ṣel icṛak n atṛaf talita ẓi jihat xaṛijiyya i lmuɛalaja nel bayanat ennec niyabatan xaneɣ, neccin waṣen nṣemmeḥca aḍesxedmen lbayanat ccaxṣiyya enni i l'aɣṛad lxaṣṣa nṣen u nṣemḥaṣen ɣa ṣel muɛalaja nṣent i l'aɣṛad lmuḥaḍḍaḍa u wifqan i ṭṭaɛlimat. Ṛami nbeṭṭa lɛalaqat nel muɛalajaya, anedmen bila ḍin ijṛa'at nel ḥimaya munaṣiba i lbayanat ccaxṣiyya ennec bistixḍam l'aliyyat nuṣekki iṣebḥent i lbayanat ccaxṣiyya d timuṛa n ḍaxer niɣ tinni umi ɣamwaṣekkent lbayanat ccaxṣiyya ennec. Kurma yṣemmeḥ lqanun smanayenni, lmekanizmaya iẓemma aḍayes yiṛi: listixḍam nelbunud ṭṭaɛaquḍiyya lmuɛtamaḍa n EU; ṭṭa'akkud bila lmustalim ineffed lqawaɛid ccaṛikatiyya lmulẓima i ḥekmen aṣekki nel bayanat  ccaxṣiyya; niɣ (ḍi US) ɣas ccahaḍa n ḍḍirɛ nel xuṣuṣiyya (ḍḍirɛ nel xuṣuṣiyya n EU d Swisṛa); niɣ ṭṭa'kid bila tammat mani iẓeḍḍeɣ lmustalim tam ta'kiḍuha ṛasmiyyan bila twuffar lḥimaya lkafiya i lbayanat ccaxṣiyya min qibal EU.
    4. Bennisba i ṣṣulutat lqaḍa'iyya ḍat ṣṣila waha (matalan Mekṣiku, Aṛṛusya, Čina d Arxentina): Ɛabr listixḍam nel xaḍamat, twafaqed ṣaṛaḥatan x aṣekki nel bayanat ccaxṣiyya i timuṛa enneɣni mani ṭṭeḥḍajan lmuwaqa ennec.
  8. MAN LḤUQUQ IƔAṚI U IƔAYEǦ LƐALAQA AK LBAYANAT CCAXṢIYYA INU?
    1. Bimujab lqawanin n aṭṭas n tmuṛa, ɣak ḥuquq muɛayyana fima yataɛallaq ṣel bayanat ccaxṣiyya ennec i nteḥtafad ẓẓayṣent, u neccin nteḥtaṛam lḥuquq enni. Lḥuquq enni yemken aḍayṣent adfent lḥuquq i: aṣeqṣi enneɣ ḥenja ankunfirmar bila qa netɛalaj lbayanat ccaxṣiyya ennec, aṣeqṣi xijjen kupya nel bayanat ccaxṣiyya ennec (bima fi ḍalik meɛlumat x manis wa iked netcac lbayanat ennec); ḥenja anṣeḥ, anemṣeḥ niɣ anqiyyed (anesbed ay ḥaja nacita) lmuɛalaja nel bayanat ccaxṣiyya ennec; ḥenja anḥeḍḍed lixtixḍam ḍel kacf nel bayanat ccaxṣiyya ennec; u ḥenja anṣeqṣa u aḍaneɣ teṣṣeqṣid ḥhenja ancac (aneṣṣek) lbayanat ccaxṣiyya ennec ican bnaḍem enneɣni, am can lmuẓawwid enneɣni nel xaḍamat n ṭṭawaṣul ( mani itiṛi rḥeqqa yuḍef bimujab lqanun lmeɛmul ẓẓayes).
    2. Ṣel iḍafa i manayenni, u ḍin can tmuṛa, tẓemmad ateɛtarḍed xel muɛalaja nel bayanat ccaxṣiyya ennec ḍi can lḥalat (ɛla wajh lxuṣus, mani waytiṛica walabuḍḍa xaneɣ anɛalej lbayanat ḥenja anlebbi mutatallabat qanuniyya enneɣni, niɣ ṛami nesxeḍḍam lbayanat i lmarketing lmubacer). Ɛind l'iqtiḍa', tẓemmad atekṣed lmuwafaqa ennec iḍaneɣ tewcid i lmuɛalaja nel bayanat ccaxṣiyya ennec u ateṭṭad lmeɛlumat xel ɛawaqib n ɛaḍam taqḍim lmuwafaqa enni.
    3. Lḥuquqaya pueḍar aḍiṛint meḥḍuḍin, matalan maṛa nneffed ṭṭalab ennec u manayenni yeɛna bila qa adnesbiyyen bayanat ccaxṣiyya n can bnaḍem enneɣni (bima fi ḍalik lḥuquq enneɣ) niɣ maṛa teṭṭaḍaneɣ anemṣeḥ meɛlumat iḍaneɣ iteṭṭa lqanun aten nej ɣaneɣ niɣ maṛa ḍin maṣaliḥ mecṛuɛa ḥenja aten nej.
    4. I lmumaṛaṣa n ay waḥed ẓi lḥuquqaya, niɣ i l'itaṛa n ay maxawif bica'n lmumaṛaṣat nel xuṣuṣiyya ɣaneɣ, niɣ i lḥuṣul x ay meɛlumat enneɣni,  tẓemmad akidneɣ teṭṭasled. Ɣẓar ṭṭafaṣil n liṭṭiṣal enneɣ ṣennej. I Awstṛalya waha: Anexẓar ḍi liṭṭiṣalat ennec ṣijjen lɛinaya ṭṭameqṛant ḍi ɣuḍun 30 yuum ẓi ṭṭawaṣul ennec kidneɣ.
    5. Maṛa ɣak can lihtimamat ɛad waṣen tufid lḥel, ḍi lḥalaya ɣak rḥeq ḥenja ategged ijjen cikaya ɣa ṣṣulta lwataniyya nelḥimaya nelbayanat lmuxtaṣṣa ennec. Ɛafak ṭṭaṣel ẓẓayneɣ qber mategged ijjen ccikaya amenni uca aneg mmaṛṛa min nẓemmar ḥenja anḥeqqeq u anɛalej lmaxawif ennec.
  9. MECḤAR NERWEQT AƔAWEM EQQIMEN LBAYANAT CCAXṢIYYA INU
    1. Ntejja ɣaneɣ lbayanat ccaxṣiyya i lmuḍḍa iḍaneɣ iṣemmeḥ ẓẓayes lqanun, niɣ d ṭṭanḍimi niɣ ḍel mumaṛaṣat n ḍḍaṛiba niɣ ḍel ḥiṣabat, niɣ d ccuṛut n ay taṛaxis iṭṭiṣalat ḥukumiyya intiṛi negwar xaṣent. Nmeṣṣeḥ ɛawed niɣ nesnuffaṛa lhawiyya nel bayanat ccaxṣiyya wifqan i ay iltiẓamat intiṛi negwar xaṣent.
    2. Ḍi lḥalat iḍi waytḥeḍḍedca lḥad l'aqṣa niɣ lḥad l'adna n fataṛat n liḥtifad ṣel bayanat, neccin netḥaḍḍad ijjen lfetṛa n liḥtifad munaṣiba i lbayanat ccaxṣiyya min xilal nnaḍar ḍi: lmiqḍar d ṭṭabiɛa ḍel ḥaṣaṣiyya nel bayanat ccaxṣiyya  iyeǧant ḍi ṣṣijjilat, lmaxater lmuḥtamala neḍḍaṛar s listixḍam ɣayr lmuṣaṛṛaḥ ḍel kacf nel bayanat ccaxṣiyya, l'aɣṛad ẓi netɛalaj lbayanat ccaxṣiyya xaṣent niɣ maṛa tuɣa nẓemmar anḥeqqeq l'aɣṛaḍaya min xilal can lwaṣa'il enneɣni.
    3. I Čina waha:nẓemmar anxeẓẓen lbayanat ccaxṣiyya ennecḍi timuṛa mani netṣekka lbayanat ccaxṣiyya ennec ɛla ḥṣab lbund wis 7 ixef neṣṣiwer ṣennej.
  10. L'AMN NEL BAYANAT
    1. Aneg maṛṛa jjehd enneɣ ḥenja anḥafed xel amn n maṛṛa lbayanat ccaxṣiyya ennec u ḥenja anṣalγar lbayanata ccaxṣiyya ẓi ṣu' listixḍam, d ṭṭaḍaxxul, d ṭṭaxeṣṣat d kuntṛa ljemɛ nṣent ɣayr lmuṣaṛṛaḥ bihi, ḍu kupyar nṣent, ḍel wuṣul ɣaṣent, d ṭṭaɛḍil nṣent niɣ ḍel kacf nṣent.
    2. Neccin qa negga can ḍḍawabit meɛqula (bima fi ḍalik taḍabir maḍḍiyya d teknulujiyya d iḍaṛiyya) nṣemmemitent ḥenja anɛawen ḍi lḥimaya nel bayanat ccaxṣiyya ennec i nejmeɛ ɛabr lmawaqiɛ. U waxxa amenni, waḍin bu ijṛa'at amniyya mitaliyya, w biṭṭali wanẓemmar bu acen'ekked bila uṛad ijjen wayẓemmar adyawed ɣa lbayanat ccaxṣiyya ennec i njemmeɛ niɣ listixḍam nṣent ṣijjen furma ɣayr muṣaṛṛaḥ biha, u iẓemman atewqeɛ bṣabab ḍuṛuf fɣent xel iḍaṛa enneɣ lmeɛqula. Neccin qa negga ijṛa'at i ṭṭaɛamul ak ay ictibah ḍi lxarq nel bayanat ccaxṣiyya, u acenbelleɣ u anbelleɣ ay jiha tanḍimiyya ṣaṛiya ṣelxerq ṛami iḍaneɣ ɣaṭṭan manayenni.
    3. Ṭṭaḍabir inegga ḥenja an'emmen lbayanat ccaxṣiyya ennec hiya kama yali.
      1. Taḍabir maḍḍiyya, bima fi ḍalik: ṭṭaqyid nel wuṣul ɣa lmaṛakiz n urḍenaḍur d ɣa lmaṛafiq n ṭṭaxẓin nel bayanat;
      2. Taḍabir iḍaṛiyya, bima fi ḍalik: ṭṭanfid nel xuṭṭa nel amn nel bayanat ḍḍaxiliyya d ḍḍawaṛat ṭṭakwiniyya ḍḍawṛiyya nixeḍḍamen;
      3. Taḍabir teknulujiyya, bima fi ḍalik: kuntṛul nel wuṣul ɣa nniḍam nel muɛalaja nel bayanat ccaxṣiyya d instalasyun nenniḍam n kuntṛul nel wuṣul ḍel baṛamij nel amn;
      4. Lwuṣul ɣa lmukawwinat nenniḍam ḍel bayanat ccaxṣiyya itxeṣṣa aḍiqtaṣar xel afṛad enni iɣa yeǧa aɛmal tijaṛiyya itxeṣṣaṣen aḍiṛin biɛilm ẓẓayṣent;
      5. Lḥuquq nel wuṣul nel mustaxḍimin lfarḍiyyin itxeṣṣa aḍeqtasṛen x aqal imtiyaẓat i l'aḍa' nel maham. U aḍestanḍent x ṭṭesnif nel waḍa'if ḍel waḍifa nṣent;
      6.  Itxeṣṣa atiṛi ḍin ijjen lmuwafaqa x maṛṛa limtiyaẓat n wawad min qibal jihat muɛtamaḍa tḥeḍḍaḍent limtiyaẓat lmetluba qber maḍiṛi ḍin manḥ ay wuṣul; d
      7. Maṛṛa lmustexḍimin aṣen eggen ijjen ṭṭaɛṛif faṛid qber maṣen ṣemḥen aḍawḍen ɣa lmukawwinat nenniḍam niɣ lbayanat ccaxṣiyya niɣ lbayanat lḥaṣṣaṣa enneɣni. Iḍafatan i manayenni, itxeṣṣa i maṛṛa lmustaxḍimin adṣejlen ḍḍuxul nṣen ṣijjen paswurd ɛla l'aqal.
  11. ṬṬAƔYIṚAT X ṢṢIYAṢAYA

    Ḥenja anet'ekked bila aqqac xijjen ḍiṛaya kafiya ṣel keyfiyya n listixḍam nel bayanat ennec ẓijjihet enneɣ, an aktwaliẓar nnusxa l'iliktṛuniyya neṣṣiyaṣaya kur amar ḥenja aneɛkes ay taɣyir ḍi listixḍam enneɣ nelbayanat ennec Yemken aneg can ṭṭaɣyiṛat ḥenja anemtatel i lqanun lmeɛmul ẓẓayes niɣ lmutatallabat ṭṭanḍimiyya. U ṛami itiṛi mumkin, acneɛṛem s waṣa'il l'iɛlam enneɣni qber i ṭṭaɣyiṛat it'eṭṭant xak maḍḍiyyan am nacr nijjen l'icɛar xel mawaqiɛ l'iliktṛuniyya enneɣ niɣ ṣuṣekki nijjen l'icɛar i ccaxs ennec. I lḥed i teqtaḍan lqawanin lmeɛmul ẓẓayṣent, aɣaneɣ tiṛi lmuwafaqa ennec qber i ṭṭanfid neṭṭeɣyiṛata. U waxxa amenni, netcejɛic ḥenja antṛajɛed ṣṣiyaṣaya ṣijjen ccakl ḍawṛi ḥenja atiṛid x ɛilm s ay taɣyiṛat ḍi lkayfiyya n listixḍam enneɣ nel bayanat ccaxṣiyya ennec.